[ open folder ] Thomas Hungenberg's Homepage
      [ open folder ] Music
            [ open folder ] Roxette - Baladas En Español
                  [ document ] Letras / Lyrics / Texte
                  [ document ] Links


Baladas En Español


[ English ] English translation     [ Deutsch ] Deutsche Übersetzung


Pistas:

  1. Un Día Sin Ti (Spending My Time)
  2. ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
  3. Directamente A Ti (Run To You)
  4. No Sé Si Es Amor (It Must Have Been Love)
  5. Cuanto Lo Siento (I'm Sorry)
  6. Tímida (Vulnerable)
  7. Habla El Corazón (Listen To Your Heart)
  8. Como La Lluvia En El Cristal (Watercolours In The Rain)
  9. Soy Una Mujer (Fading Like A Flower)
  10. Quiero Ser Como Tú (I Don't Want To Get Hurt)
  11. Una Reina Va Detrás De Un Rey (Queen Of Rain)
  12. El Día Del Amor (Perfect Day)


1. Un Día Sin Ti (Spending My Time)

¿Qué hora es?,
bienvenida la mañana.
Tan sola yo y el cielo tan azul.
En mi café, en mi radio y en mi tele
siempre estás tú.

Para empezar, me levanto de la cama
y voy vistiéndome, así como así.
Gracias a Dios, tú no puedes verme,
llorando por ti.

Un día sin ti es una eternidad,
es un adiós que duele por dos,
sólo esperar la soledad,
un día sin ti.

Busco tu voz y el teléfono me lleva,
al puerto gris de tu contestador.
Ayúdame, yo no sé como pasarme
un día sin ti.

Un día sin ti es una eternidad,
es un adiós que duele por dos,
sólo esperar la soledad,
un día sin ti.

Un día sin ti es una eternidad, (es el dolor del adiós)
es un adiós que duele por dos,
es una pena,
un día sin ti.

No tengo amigos
ni otra cosa que hacer,
sólo pienso fuertemente en ti, oh ...
Me niego a ser tu amor
a cambio de un día sin ti.

Un día sin ti es una eternidad,
es un adiós que duele por dos,
sólo esperar la soledad,
un día sin ti.

Un día sin ti es una eternidad, (es el dolor del adiós)
es un adiós que duele por dos,
es una pena,
un día sin ti.


2. ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!

Mi propio padre que me conocía,
no se equivocó, dudaba de mí.
Mi madre siempre todo lo sabía,
no doy más de no, no doy más de sí,
soy así.

Cada vez que me enamoro yo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Soy un tren, un misil,
voy a cien, voy a mil.

Mi corazón me ha superdemostrado
que pierdo el control en la intimidad,
que soy capaz de dar mi amor privado
a aquel que me da sus ganas de amar.
Me dejo llevar.

Cada vez que me enamoro yo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Yo no sé ni quién soy.
Nada pido, todo doy.
Soy así, natural.
Vaya bien o fatal.

Me dejo llevar por la piel, por instinto.
Puedo morir por amor, sin solución.

Cada vez que me enamoro yo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Siento algo como vértigo ...
¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
Soy un tren, un misil,
voy a cien, voy a mil.
Soy así, natural.
Vaya bien o fatal.

Oh, yeah ... oh yeah ...
Soy así, ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!


3. Directamente A Ti (Run To You)

¡Oye!, a veces me siento mal,
es una cuestión personal.
Tengo un corazón para nadie,
nadie se lo quiere quedar.
Pero si lo parto contigo
yo vivo de tu mitad, tu mitad.

Estrebillo:
Voy directamente a ti,
directamente a ti.
Para encontrarte
yo puedo llegar hasta el fin.
Voy directamente a ti,
directamente a ti.
Aunque no quieras
voy a caer sobre ti.

La ciudad parece tan triste,
todo está en silencio total.
Deseo que algo pase en mi vida
pero nada pasa de verdad.
Voy a buscar la salida,
me marcho de la ciudad, hacia ti.

Estrebillo

Un paseo por el sol,
oir tu voz
y mi vida marcha bien,
mucho mejor.

Directamente a ti,
directamente a ti,
hacia ti.

Voy directamente a ti,
directamente a ti,
Para encontrarte, oh ...

Estrebillo


4. No Sé Si Es Amor (It Must Have Been Love)

Es como amor,
pero no lo sé.

Sabe a besos
mi almohada.
Madrugada
y él no está.
Solitaria
en mi cama,
si el me ama,
por qué se va.

¿Es amor
o no es amor?
No lo sé.

No sé si es amor
pero lo parece.
Con él soy feliz
pero vivo sin él.
No sé si es amor
pero crece y crece
tan dentro de mi,
que se ve a flor de piel.

¡Qué curioso!
siempre juntos,
él con nadie,
yo con él.

Y se me escapa
entre los dedos.
Medio angel,
medio cruel.

¿Eso es amor
o no es amor?
No lo sé.

No sé si es amor
pero lo parece.
Y me temo que yo
estoy loca por él.
No sé si es amor
todo puede ser ...
es algo cálido,
es algo íntimo.

No sé si es amor
pero lo parece.
Con él soy feliz
pero vivo sin él.
No sé si es amor
pero crece y crece
tan por dentro de mi,
que se ve a flor de piel.

No sé si es amor
pero lo parece.
Y me temo que yo
estoy loca por él.
No sé si es amor
todo puede ser ...
es algo cálido,
es algo íntimo.


5. Cuanto Lo Siento (I'm Sorry)

Nos vimos los dos,
¿qué sucedió?
Todo perfecto, todo correcto.
Un beso tú, un beso yo.
Dos prometidos
desconocidos.

Estrebillo:
Oh!
Cuanto lo siento, te quiero, sí.
Cuanto lo siento, me voy de aquí.
Cuanto lo siento, por ti, por mí,
sí ...

Perdóname
debo seguir
porque mi vida
es una huida.

Te quiero una vez
y nada más.
Es mi destino,
piedra y camino.

Estrebillo

Yo no quiero pensar,
prefiero vivir.
Hay que seguir, seguir, seguir.
Pide perdón
vete de aquí.
Sigue el camino de tu corazón.

Estrebillo

Cuanto lo siento,
por ti, por mí,
por ti, por mí.


6. Tímida (Vulnerable)

Es así, la veo sonreír
con ojos distraídos,
quieta en una esquina como si
yo no estuviera allí.

Creo yo
que el juego es para dos
los dos el mismo juego.
Pero no se da,
de pronto ya no está
y no me deja ni un adiós.

Estrebillo:
Ella es tímida,
se esfuma si la ves.
Ella es tímida,
por eso es como es.
Yo no soy capaz
de lastimar su corazón.
Ella es tímida,
más que tímida.

Fíjate, la quiero pero sé
que ella es dulce y vulnerable,
tan frágil como hilos de cristal.
No quiero hacerle mal.

Conozco sus secretos pero no
la voy a hacer sufrir,
porque es tan débil
como un pétalo de flor
y su dolor me duele a mí.

Estrebillo


7. Habla El Corazón (Listen To Your Heart)

En realidad yo dudo tanto de ti,
por más que intento no me dejo llevar.
Pruebo tu amor y me siento fatal,
pero yo te quiero bien o mal.

Estrebillo:
Habla el corazón que no sabe mentir.
Habla el corazón, a todas horas de ti.
Oigo cosas bonitas y presto atención.
Habla el corazón y yo escucho su voz.

A veces pienso que no hay nada que hacer,
que tú y que yo tenemos poco que ver.
Pero al final habla mi corazón,
dice que te quiero, óyelo ...

Estrebillo

Oigo las voces que hablan de ti.
Yo no te quiero y ellas dicen que sí.
Soy obediente, sé que tienen razón,
dejo que hable mi corazón.

Estrebillo

Estrebillo


8. Como La Lluvia En El Cristal (Watercolours In The Rain)

Tantas emociones
sin vivir.
Tanto desamor,
aquí no entró nunca el sol.
Cuantas ilusiones
íntimas
sin compensaciones.
Corazón, ¿como te pones?

Estrebillo:
Pasé por la vida
sin pisar, sin amar.
La gota perdida
que se va, que se va,
ya no está.
Como la lluvia en el cristal.

¿Cuántas veces he sufrido,
soledad?
¿Cuántas veces he caido
por confesar la verdad?

He dado tanto amor.
Mmmm, tanta pasión
como loca por la vida,
sin control, sin salida.

Estrebillo

Como la lluvia en el cristal.
Como la lluvia en el cristal.


9. Soy Una Mujer (Fading Like A Flower)

Puede ser
que la tonta sea yo
que sin saberlo algo falló.
Puede que sí, puede que no.
El caso es
que mi vida va al revés,
que lo siento siempre después
cuando no hay nada que hacer.

Estrebillo:
Soy una mujer y a veces me equivoco
porque me fío de mi corazón.
Soy una mujer y por amor
yo soy capaz de todo.

Soy así,
impulsiva y natural,
en el fondo, persona normal
para bien o para mal.

Estrebillo

Soy capaz de todo,
soy capaz de todo,
hasta de perder.
Soy una mujer,
si me quieres tener
no juegues con mi amor.
Ooh, no juegues con mi amor.

Estrebillo

Estrebillo

Estrebillo


10. Quiero Ser Como Tú (I Don't Want To Get Hurt)

Lo mucho que viví
te lo debo a ti.
No sé por qué.

Lo que yo sentí
lo sentí por ti.
No sé por qué.

En mi vida tuve mil elecciones
pero siempre quise ser como tu.

Estrebillo:
Quiero ser como tú,
igual que tú.
Ni mejor ni peor,
igualita que tú.
Quiero ser como tú,
igual que tú.
Necesito cruzar tu mar
nadando hasta donde tú estás.

Todo lo que vi,
lo aprendí de ti
No sé por qué.

Lo que puedo recordar
me recuerda a ti.
No sé por qué.

En mi vida tuve mil elecciones
pero siempre quise ser como tu.

Estrebillo

Estrebillo


11. Una Reina Va Detrás De Un Rey (Queen Of Rain)

Una puerta más
una llave más
y todas me llevan a ti.
Hace tiempo que
tu casa abrí
y no te encontré.
Yo sentí
el perfume del amor.
Me he enamorado de ti
pero tú no.

Hay un día para querer
y un día para olvidar.
Una reina va detras de un rey.

Una casa más,
una cama más,
y todas me llevan a tí.
Todas las abrí
y las dormí
y nunca te encontré.
Yo sentí
las alas del amor.
Me he enamorado de ti
y tú no.

Hay un día para querer
y un día para olvidar.
Una reina va detras de un rey.

Hay un día para ser
y un día para recordar.
Una reina va detras de un rey.

Yo no sé
cuantas cosas olvidaré.
Pero de ti,
me acordaré.

Hay un día para ser
y un día para recordar.
Una reina va detras de un rey.
Una reina va detras de un rey.
Una reina va detras de un rey.
Una reina va detras de un rey.


12. El Día Del Amor (Perfect Day)

Día gris sin ilusión,
¿dónde va mi corazón?
Necesito descansar,
este no es un día más.

Estrebillo:
Sola, desolada,
esperando al sol.
Anímate que lo malo pasa.
Así es la ley, esa es la verdad.
Porque no hay mal que cien años dure.
Espera con valor el día del amor.

¿Qué más da como te va?
A veces bien, a veces mal.
Nada que hacer, sólo esperar
y sabe Dios lo que vendrá.

Estrebillo

Estrebillo



Please note: You may only use this file for private study, scholarship or research!



[ HTML 4.0 validated ] [ Best viewed with ANY browser! ]