Balladen auf spanisch

Titel:

1. Ein Tag ohne dich (Spending My Time)
2. ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!
3. Geradewegs zu dir (Run To You)
4. Ich weiß nicht, ob es Liebe ist (It Must Have Been Love)
5. Es tut mir so leid (I'm Sorry)
6. Schüchtern (Vulnerable)
7. Das Herz spricht (Listen To Your Heart)
8. Wie der Regen auf der Fensterscheibe (Watercolours In The Rain)
9. Ich bin eine Frau (Fading Like A Flower)
10. Ich möchte wie du sein (I Don't Want To Get Hurt)
11. Eine Königin folgt einem König (Queen Of Rain)
12. Der Tag der Liebe (Perfect Day)

1. Ein Tag ohne dich (Spending My Time)

Wie spät ist es?
Willkommen zum Morgen.
Ich bin so allein und der Himmel so blau.
In meinem Kaffee, in meinem Radio und in meinem Fernsehen,
immer bist du dort.

Um zu beginnen, stehe ich aus dem Bett auf
und ziehe mich an, es ist wie es ist.
Gottseidank kannst du mich nicht sehen,
wie ich nach dir weine.

Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit,
ist ein Abschied, der doppelt schmerzt.
Nur auf die Einsamkeit wartend,
ein Tag ohne dich.

Ich suche deine Stimme und das Telefon bringt mich
zum grauen Hafen deines Anrufbeantworters.
Hilf mir, ich weiß nicht, wie ich
einen Tag ohne dich verbringen soll.

Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit,
ist ein Abschied, der doppelt schmerzt.
Nur auf die Einsamkeit wartend,
ein Tag ohne dich.

Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit, (ist der Schmerz des Abschieds)
ist ein Abschied, der doppelt schmerzt.
Es ist eine Qual,
ein Tag ohne dich.

Ich habe weder Freunde
noch eine andere Sache zu tun,
ich denke nur fest an dich.
Ich weigere mich, deine Liebe zu sein
für einen Tag ohne dich.

Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit,
ist ein Abschied, der doppelt schmerzt.
Nur auf die Einsamkeit wartend,
ein Tag ohne dich.

Ein Tag ohne dich ist eine Ewigkeit, (ist der Schmerz des Abschieds)
ist ein Abschied, der doppelt schmerzt.
Es ist eine Qual,
ein Tag ohne dich.

2. ¡Crash! ¡Boom! ¡Bang!

Mein eigener Vater, der mich kannte,
täuschte sich nicht, wenn er an mir zweifelte.
Meine Mutter wußte immer alles
Ich gebe kein 'Ja' mehr, ich gebe kein 'Nein' mehr.
Ich bin nunmal so.

Jedes Mal, wenn ich mich verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Fühle ich etwas wie Schwindel ...
Crash! Boom! Bang!
Ich bin ein Zug, eine Rakete,
ich gehe auf Hundert, ich gehe auf Tausend.

Mein Herz hat mir mehr als deutlich gezeigt,
daß ich die Kontrolle in der Privatsphäre verliere,
daß ich fähig bin, meine private Liebe
jemandem zu geben, der mir sein Verlangen nach Liebe gibt.
Ich lasse mich gehen.

Jedes Mal, wenn ich mich verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Fühle ich etwas wie Schwindel ...
Crash! Boom! Bang!
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Ich verlange nichts, ich gebe alles.
Ich bin so, ganz natürlich.
Egal, ob es gut geht oder schlecht.

Ich gebe mich der Haut hin, dem Instinkt.
Ich könnte für die Liebe sterben, ohne Lösung.

Jedes Mal, wenn ich mich verliebe ...
Crash! Boom! Bang!
Fühle ich etwas wie Schwindel ...
Crash! Boom! Bang!
Ich bin ein Zug, eine Rakete,
ich gehe auf Hundert, ich gehe auf Tausend.
Ich bin so, ganz natürlich.
Egal, ob es gut geht oder schlecht.

Oh, ja ... oh, ja ...
Ich bin so, Crash! Boom! Bang!

3. Geradewegs zu dir (Run To You)

Höre! Manchmal fühle ich mich schlecht,
es ist ein persönliches Problem.
Ich habe ein Herz für niemand,
niemand möchte es nehmen.
Aber wenn ich es mit dir teilte,
lebte ich von deiner Mitte, deiner Mitte.

Refrain:
Ich gehe geradewegs zu dir
geradewegs zu dir.
Um dich zu treffen
könnte ich bis ans Ende gehen.
Ich gehe geradewegs zu dir
geradewegs zu dir.
Auch wenn du es nicht willst,
werde ich über dich herfallen.

Die Stadt scheint so traurig,
alles liegt in totaler Stille.
Ich möchte, daß etwas in meinem Leben passiert,
aber nichts geschieht wirklich.
Ich werde den Ausgang suchen,
ich verlasse die Stadt, in deine Richtung.

Refrain

Ein Spaziergang in der Sonne,
deine Stimme hörend
und mein Leben läuft gut,
viel besser.

Geradewegs zu dir,
geradewegs zu dir,
zu dir.

Ich gehe geradewegs zu dir
geradewegs zu dir,
um dich zu treffen, oh ...

Refrain

4. Ich weiß nicht, ob es Liebe ist (It Must Have Been Love)

Es ist wie Liebe,
aber ich bin mir nicht sicher.

Mein Kopfkissen
schmeckt nach Küssen.
Der Morgen graut
und er ist nicht hier.
Allein
in meinem Bett,
wenn er mich liebt,
warum ist er gegangen?

Ist es Liebe
oder ist es keine Liebe?
Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es scheint so.
Mit ihm bin ich glücklich,
aber ich lebe ohne ihn.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es wächst und wächst
so sehr in mir,
daß es sich anfühlt, als könnte es platzen.

Wie seltsam!
Immer zusammen,
er mit niemandem,
ich mit ihm.

Und wenn er mir
durch die Finger entwischt.
Halb ein Engel,
halb grausam.

Ist dies Liebe
oder ist es keine Liebe?
Ich weiß es nicht.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es scheint so.
Und ich befürchte,
daß ich verrückt nach ihm bin.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
es könnte alles sein ...
es ist etwas warmes,
es ist etwas intimes.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es scheint so.
Mit ihm bin ich glücklich,
aber ich lebe ohne ihn.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es wächst und wächst
so sehr in mir,
daß es sich anfühlt, als könnte es platzen.

Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
aber es scheint so.
Und ich befürchte,
daß ich verrückt nach ihm bin.
Ich weiß nicht, ob es Liebe ist,
es könnte alles sein ...
es ist etwas warmes,
es ist etwas intimes.

5. Es tut mir so leid (I'm Sorry)

Wir sahen uns beide,
was passierte?
Alles perfekt, alles korrekt.
Ein Kuß für dich, ein Kuß für mich.
Zwei unbekannte
Verlobte.

Refrain:
Oh!
Es tut mir so leid, ja, ich liebe Dich.
Es tut mir so leid, ich gehe fort.
Es tut mir so leid, für dich, für mich,
ja ...

Vergib mir,
ich muß weiter gehen,
denn mein Leben
ist eine Flucht.

Ich liebe dich einmal
und nicht mehr.
Es ist mein Schicksal,
Stein und Weg.

Refrain

Ich möchte nicht denken,
ich ziehe es vor, zu leben.
Ich muß weiter gehen, weiter gehen, weiter gehen.
Bitte um Verzeihung,
gehe fort von hier!
Folge dem Weg deines Herzens.

Refrain

Es tut mir so leid,
für dich, für mich,
für dich, für mich.

6. Schüchtern (Vulnerable)

Es ist wie folgt, ich sehe sie lächeln
mit abwesendem Blick
still in einer Ecke, als wenn
ich nicht da wäre.

I glaube,
daß das Spiel für zwei ist,
das gleiche Spiel für beide.
Aber sie zeigt sich nicht,
plötzlich ist sie nicht mehr da
und läßt mir nicht mal ein Aufwiedersehen.

Refrain:
Sie ist schüchtern,
sie verschwindet, wenn du sie siehst.
Sie ist schüchtern,
deshalb ist es so wie es ist.
Ich bin nicht fähig,
ihr Herz zu verletzen.
Sie ist schüchtern,
mehr als schüchtern.

Sieh, ich liebe sie, aber ich weiß,
daß sie süß und verletzbar ist,
so zerbrechlich wie kristallene Fäden.
Ich möchte ihr nicht wehtun.

Ich kenne ihre Geheimnisse, aber ich
werde ihr kein Leid zufügen,
denn sie ist so schwach
wie ein Blütenblatt
und ihr Schmerz tut mir weh.

7. Das Herz spricht (Listen To Your Heart)

In Wirklickkeit bezweifle ich alles an dir,
so sehr ich es versuche, ich lasse mich nicht gehen.
Ich stelle deine Liebe auf die Probe und fühle mich mies,
aber ich liebe dich, egal wie.

Refrain:
Es spricht das Herz, daß nicht zu lügen weiß.
Das Herz spricht die ganze Zeit von dir.
Ich höre schöne Dinge und passe auf.
Das Herz spricht und ich höre seine Stimme.

Manchmal denke ich, daß es nichts zu tun gibt,
daß du und ich wenig zu erwarten haben.
Aber am Ende spricht mein Herz,
es sagt, daß ich dich liebe, höre es ...

Refrain

Ich höre die Stimmen, die von dir reden.
Ich liebe dich nicht und sie sagen, daß doch.
Ich bin folgsam, ich weiß, daß sie recht haben,
ich lasse mein Herz sprechen.

Refrain

Refrain

8. Wie der Regen auf der Fensterscheibe (Watercolours In The Rain)

So viele Gefühle,
nicht ausgelebt.
So viel fehlende Liebe,
hier ist die Sonne nie hingekommen.
Wie viele intime
Illusionen
ohne Kompensation?
Mein Herz, wie geht es dir?

Refrain:
Ich ging am Leben vorbei,
ohne es zu betreten, ohne Liebe.
Der verlorene Tropfen,
der geht, der geht,
jetzt ist er nicht mehr hier,
wie der Regen auf der Fensterscheibe.

Wie oft habe ich gelitten,
Einsamkeit?
Wie of bin ich gefallen,
um die Wahrheit zu gestehen?

Ich habe so viel Liebe gegeben.
Mmmm, so viel Leidenschaft,
wie verrückt nach dem Leben,
ohne Kontrolle, ohne Ausweg.

Refrain

Wie der Regen auf der Fensterscheibe.
Wie der Regen auf der Fensterscheibe.

9. Ich bin eine Frau (Fading Like A Flower)

Es ist möglich,
daß ich der Dummkopf bin,
daß, ohne es zu wissen, etwas falsch gelaufen ist.
Es könnte sein, es könnte nicht sein.
Die Sache ist,
daß mein Leben rückwärts läuft,
daß ich nachher immer alles bereue
wenn es nichts zu tun gibt.

Refrain:
Ich bin eine Frau und manchmal täusche ich mich,
weil ich mich auf mein Herz verlasse.
Ich bin eine Frau und für die Liebe
bin ich zu allem fähig.

Ich bin so,
impulsiv und natürlich,
im Grund eine normale Person,
für das Gute oder für das Schlechte.

Refrain

Ich bin zu allem fähig,
ich bin zu allem fähig,
bis zum Verlieren.
Ich bin eine Frau,
wenn du mich liebst,
darfst du nicht mit meiner Liebe spielen.
Ooh, spiele nicht mit meiner Liebe.

Refrain

Refrain

Refrain

10. Ich möchte wie du sein (I Don't Want To Get Hurt)

Das meiste, was ich erlebt habe,
verdanke ich dir.
Ich weiß nicht, warum.

Was ich fühlte,
fühlte ich für dich.
Ich weiß nicht, warum.

In meinem Leben habe ich tausend Entscheidungen getroffen,
aber ich wollte immer wie du sein.

Refrain:
Ich möchte wie du sein,
genau wie du.
Weder besser noch schlechter,
ganz genau wie du.
Ich möchte wie du sein,
genau wie du.
Ich muß dein Meer durchkreuzen,
schwimmend bis zu dem Platz, wo du bist.

Alles, was ich sah,
lernte ich von dir.
Ich weiß nicht, warum.

Woran ich mich erinnern kann,
es erinnert mich an dich.
Ich weiß nicht, warum.

In meinem Leben habe ich tausend Entscheidungen getroffen,
aber ich wollte immer wie du sein.

Refrain

Refrain

11. Eine Königin folgt einem König (Queen Of Rain)

Eine weitere Tür,
ein weiterer Schlüssel,
und alle führen mich zu dir.
Es ist lange her, daß
ich dein Haus öffnete
und dich nicht antraf.
Ich fühlte
den Duft der Liebe.
Ich habe mich in dich verliebt,
aber du nicht in mich.

Es gibt einen Tag zum Verlieben
und einen Tag zum Vergessen.
Eine Königin folgt einem König.

Ein weiteres Haus,
ein weiteres Bett,
und alle führen mich zu dir.
Ich habe sie alle geöffnet
und in allen geschlafen
und traf dich niemals an.
Ich fühlte
die Flügel der Liebe.
Ich habe mich in dich verliebt,
und du nicht in mich.

Es gibt einen Tag zum Verlieben
und einen Tag zum Vergessen.
Eine Königin folgt einem König.

Es gibt einen Tag, um zu sein
und einen Tag zum Vergessen.
Eine Königin folgt einem König.

Ich weiß nicht,
wie viele Dinge ich vergessen werde.
Aber an dich
werde ich mich erinnern.

Es gibt einen Tag, um zu sein
und einen Tag zum Vergessen.
Eine Königin folgt einem König.
Eine Königin folgt einem König.
Eine Königin folgt einem König.
Eine Königin folgt einem König.

12. Der Tag der Liebe (Perfect Day)

Ein grauer Tag ohne Hoffnung,
wohin geht mein Herz?
Ich muß mich ausruhen,
dies ist kein guter Tag.

Refrain:
Einsam, verzweifelt,
auf die Sonne wartend.
Fasse Mut, denn das Schlechte geht vorbei.
Das ist das Gesetz, dies ist die Wahrheit.
Denn es gibt keine Schlechtigkeit, die hundert Jahre andauert.
Warte mit Mut auf den Tag der Liebe.

Es ist egal, wie es dir geht.
Manchmal gut, manchmal schlecht.
Nichts zu tun, nur warten
und Gott weiß, was passieren wird.

Refrain

Refrain