[ open folder ] Thomas Hungenberg's Homepage
      [ open folder ] Music
            [ open folder ] Héroes del Silencio
                  [ open folder ] Lyrics / Letras
                        [ document ] El Mar No Cesa
                        [ document ] Senderos de Traición
                        [ document ] El Espíritu del Vino
                        [ document ] Avalancha
                        [ document ] Rarezas
[ Los Héroes ]


Wege des Verrats


[ Español ] Versión original


Titelliste:

  1. Zwischen zwei Welten
  2. Verdammter Kobold
  3. Der Brief
  4. Schlechte Absichten
  5. Hau ab!
  6. Pfad
  7. Zauber
  8. Gebet
  9. Erwachen
  10. Verfall
  11. Mit Codenamen
  12. Das Bild II

Hinweis: Da ich erst vor einigen Monaten angefangen habe, Spanisch zu lernen, und mir daher vor allem noch umgangssprachliches Vokabular fehlt, sind meine Übersetzungen sicher nicht "perfekt".
Über Hinweise auf grobe Fehler oder wie man etwas besser übersetzen könnte, würde ich mich sehr freuen! (E-Mail Adresse steht am Ende dieser Seite.)


1. Zwischen zwei Welten

Du kannst dich verkaufen,
wenn Du Macht willst
ist jedes Angebot recht.
Wie einfach es ist,
ständig die Klappe aufzureißen und loszuschwallen.
Aber wenn du daran denkst, etwas rückgängig zu machen,
hast du viele Spuren zu verwischen.
Laß mich in Ruhe, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du verlierst den Glauben,
jede Hoffnung ist vergebens
und ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Aber vergiß mich, denn niemand hat dich gerufen,
doch da bist du schon wieder.
Lass mich in Ruhe, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.
Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.

Lass es endlich sein!
Sei nicht zickig und lass mich vorbei.
Und wenn du nicht bald selbst etwas änderst,
hast du viel Scheiße zu fressen.
Lass mich, denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst,
denn ich bin nicht Schuld, wenn Du auf die Schnauze fällst.

Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.
Du schwebst zwischen zwei Welten
und läßt keine Luft zum Atmen.


2. Verdammter Kobold

Ich habe gehört, daß die Nacht
vollkommen magisch ist
und daß ein Kobold dich einläd, zu träumen.
Und ich weiß, daß ich kürzlich
kaum stehengeblieben bin
und ich habe den Eindruck, herumzuwandern.

Es dämmert so bald
und ich bin so allein
und ich bereue nichts von gestern.
Ja, die Sterne erleuchten dich
und sie dienen dir als Führer.
Du fühlst dich so stark,
daß du denkst,
daß niemand dir etwas anhaben kann.

Die Entfernungen werden kurz,
die Stunden gehen schnell vorbei,
und dieser Raum hört nicht auf, zu schrumpfen.
Und so viele Dinge, die es zu sagen gibt,
so viel Geplauder hier,
wenn es nur möglich wäre, diesem Platz zu entkommen.

Es dämmert so bald
und ich bin so allein
und ich bereue nichts von gestern.
Ja, die Sterne erleuchten dich
und sie dienen dir als Führer.
Du fühlst dich so stark,
daß du denkst,
daß niemand dir etwas anhaben kann.

Es dämmert so bald ...


3. Der Brief

Es ist nicht lange her, daß ich deinen Brief las.
Und, ohne Kraft zu antworten,
trennen uns tausend Stücke im Wind.
Ich werde ein Haus in einem Land bauen,
weit entfernt, um diese Angst vor dir,
diese Angst vor dir zu vergessen.

Und es ist nicht lange her, daß ich
die Erinnerung an dich zerschlagen habe,
mit der Absicht, es für immer zu beenden.
Aber die Zeit und die Entfernung
sind nicht alles für mich
es gibt immer etwas, was mich zurückkommen läßt.

Ich habe immer zugehört und jetzt glaube ich dir nicht mehr.
Warum verstehe ich dich nicht?
Warum bist du so weit weg?
Ich habe immer zugehört und jetzt glaube ich dir nicht mehr.
Warum verstehe ich dich nicht?
Warum bist du so weit weg?

Ich weiß, daß ich immer so gewesen bin
und daß ich nichts dagegen machen kann
und es auch nicht möchte.
Aber weder die Angst noch deine Briefe
sind alles für mich.
Vielleicht werde ich die Schuld wieder auf dich schieben.

Ich habe immer zugehört und jetzt glaube ich dir nicht mehr.
Warum verstehe ich dich nicht?
Warum bist du so weit weg?
Ich habe immer zugehört und jetzt glaube ich dir nicht mehr.
Warum verstehe ich dich nicht?
Warum bist du so weit weg?


4. Schlechte Absichten

Es ist mir egal, was du denkst,
zweifellos bekomme ich es nicht mehr mit.
Deine Gewohnheiten gehen mir aus dem Sinn
zwischen Geschmuse und Freundlichkeit.
Jetzt weiß ich, daß du nicht verstehst.
Wir haben nichts gemeinsam.
Wenn ich wenigstens wüßte, was du willst.
Zwinge mich nicht, mein Verhalten zu ändern.

Ich möchte deine Absichten
nicht benutzen.
Und ich möchte nicht
noch länger als eine Sekunde an dich denken.

Sie erklären mir, was du machst,
einer nach dem anderen erzählt mir schlechte Dinge über dich,
niemand möchte Frieden schließen.
Und jetzt weiß ich, daß du nicht verstehst.
Wir haben nichts gemeinsam.
Wenn ich wenigstens wüßte, was du willst.
Zwinge mich nicht, mein Verhalten zu ändern.

Ich möchte deine Absichten
nicht benutzen.
Und ich möchte nicht
noch länger als eine Sekunde an dich denken.

Ich möchte deine Absichten
nicht benutzen.
Und ich möchte nicht
noch länger als eine Sekunde an dich denken,
länger als eine Sekunde an dich denken,
länger als eine Sekunde an dich denken.


5. Hau ab!

Hau ab!   (es könnte natürlich auch einfach "Salz" heißen ;-) )


6. Pfad

Ich muß einen Pfad finden,
der mich an einem Platz führt
und ich fühle mich nicht dazu im Stande,
sofort ein neues Leben zu starten.
Ich möchte das Abenteuer erleben,
welches mich nicht zwingt, zurückzukehren.
Für immer hinter mir lassen,
was ich selbst nicht verstehen kann.

Nur ein Mal,
das, was ich immer träumte zu tun.
Versprich mir,
einen Pfad zu bauen.
Nur ein Mal,
das, was ich immer träumte zu tun.
Versprich mir,
einen Pfad zu bauen, den ich gehen kann.

Hinter einer Maske,
stotternd im Angesicht des Unglücks,
mit einer dünnen Stimme,
geht das letzte bisschen Verstand,
das uns dein spärlicher Mut erlaubt.
Und ich muß kreuzen,
den Schritt in ein früheres Leben machen,
wenn es magisch glitzert
zwischen den Küssen des Verrats.

Nur ein Mal,
das, was ich immer träumte zu tun.
Versprich mir,
einen Pfad zu bauen.
Nur ein Mal,
das, was ich immer träumte zu tun.
Versprich mir,
einen Pfad zu bauen, den ich gehen kann.

Nur ein Mal ...


7. Zauber

Es ist nicht das erste Mal, daß ich so nah daran bin,
den Wahnsinn kennenzulernen.

Und jetzt, schließlich, weiß ich, wie es ist,
nicht einmal seine Arme bewegen zu können.
Und du fühlst, dß sie vollkommen erschöpft sind,
und du verstehst nicht warum.

Früher oder später müßte sie versuchen,
mich in ihren Bann zu ziehen.
Und sie vergißt dabei, auf eine andere Art zu lügen
und sich nicht an die Vergangenheit erinnern zu wollen,
von der du fühlst, daß sie vollkommen erschöpft ist
und du weißt nicht warum.

Laßt uns aus diesem Raum
in den weiten Raum draußen gehen.
Die Augen trüben sich,
alles erscheint in der gleichen Farbe,
während alles egal ist,
während alles egal ist ...

Gewinnen oder verlieren, ich weiß, daß es mir nichts bedeutet,
das, was verhext, ist das Risiko und nicht, wohin man geht.
Und du steigst auf eine andere Ebene und du kannst nicht ankommen,
sie noch nicht einmal berühren.
Und du fühlst, daß du vollkommen erschöpft bist,
und du verstehst nicht warum.

Laßt uns aus diesem Raum
in den weiten Raum draußen gehen.
Die Augen trüben sich,
alles erscheint in der gleichen Farbe.
Und während wir aus diesem Raum
in den weiten Raum draußen gehen.
Die Augen trüben sich,
alles erscheint in der gleichen Farbe,
während alles egal ist.

Und jetzt laßt uns aus diesem Raum
in den weiten Raum draußen gehen.
Die Augen trüben sich,
alles erscheint in der gleichen Farbe.
Und während wir aus diesem Raum
in den weiten Raum draußen gehen.
Die Augen trüben sich,
alles erscheint in der gleichen Farbe,
während alles egal ist.

Neun, Acht, Sieben Sechs, Fünf, Vier, Drei, Zwei, Eins, ...


8. Gebet

Ich verschwende Zeit die damit, an das Wesentliche zu denken,
was ich manchmal an mir vorbeigehen lasse.
Wie viele Momente habe ich ignoriert,
die mich hätten ändern können.

Und es gibt kein Gebet,
das im Stande ist, für mich zu entscheiden.
Oh Herr, es bleibt keine andere Wahl,
und ich werde es niemals wieder bereuen.

Es gibt immer ein Dilemma,
vor dem man sich immer entscheiden muß.
Es bleibt keine andere Alternative,
ich muß mich schnell entscheiden.

Und es gibt kein Gebet,
das im Stande ist, für mich zu entscheiden.
Oh Herr, es bleibt keine andere Wahl,
und ich werde es niemals wieder bereuen.

Und es gibt kein Gebet,
das im Stande ist, für mich zu entscheiden.
Oh Herr, es bleibt keine andere Wahl,
und ich werde es niemals wieder bereuen.


9. Erwachen

Wer verschlingt uns,
wenn ein Alptraum mich zweiteilt?
Fand er so viel Haß
in der Melodie, die meine Stimme erstickt?

Man vergißt alles,
während man ein weiteres Mal erwacht.
Ich kann nur zwischen
Sand und Schaum träumen.

Wie kann ich jemanden vergessen,
der mir einmal helfen wollte,
wenn ich nicht weiß, wie ich Dir den Schaden,
den Du um mich herum verursacht hast, verzeihen soll.

Man vergißt alles,
während man ein weiteres Mal erwacht.
Ich kann nur zwischen
Sand und Schaum träumen,
Sand und Schaum träumen.

Man vergißt alles,
während man ein weiteres Mal erwacht.
Ich kann nur zwischen
Sand und Schaum träumen.
Man vergißt alles,
während man ein weiteres Mal erwacht.
Ich kann nur zwischen
Sand und Schaum träumen.


10. Verfall

Der Verfall ist in deinem Verstand verboten,
der Fall verliert vorübergehend an Höhe.
Der Sonnentempel zersprang,
ich werde nie wissen können,
ob das Kreuz Erlösung bedeutet.

Das erleuchtete Haus wartet auf jemanden,
der den unschuldigen Opfertod betritt,
welcher immer mißinterpretiert wird.
Der Sonnentempel zersprang,
ich werde nie wissen können,
ob das Kreuz Erlösung bedeutet.
Der Verfall ist verboten ...
Der Fall verliert vorübergehend an Höhe ...
... vorübergehend,
vorübergehend,
vorübergehend,
vorübergehend.


11. Mit Codenamen

Tritt leise ein,
damit niemand Deine Schritte hört.
In der Zwischenzeit,
wenn die Nerven dich nicht im Stich lassen, wird alles gut.
Und lassen wir doch die Küsse den Verliebten
und laß uns an das eigentliche denken, denn dafür habe ich dich bezahlt.
auch wenn Du heute Nacht
nur eine Ware für mich bist.

Ich hinterlasse in deinen Händen,
worauf wir uns geeinigt haben.
Den Saft von gerade,
jetzt muss ich mich nur noch ausruhen.
Und lassen wir zu, daß die Träume die Begierde übernehmen,
laß uns daran erinnern, daß wir uns für einen Moment vergaßen.
Auch wenn ich in dieser Nacht
nur einige Geldscheine für dich bin.

Ich denke an die Jahre,
die Du im Krieg verbracht hast,
mit einem Namen auf der Fahne,
jetzt möchte ich es nur noch einmal hören.
Und laß uns zulassen, daß die Wahrheit das ist, was wir denken.
Laß uns daran erinnern, daß es zwischen uns noch nicht vorbei ist,
auch wenn wir uns in dieser Nacht, ...
... in dieser Nacht ...
verlieren könnten.


12. Das Bild II

Meine Augen wandern auf das Bild,
etwas hat sich selbst erleuchtet
und in seinem Inneren tanzen die Figuren,
sie starren mich an und werden größer.

Mein Körper wiegt weniger,
Ich fühle, daß ich schwebe.
Die Pistolen von Warhol
ohne Munition
die Situation verschwimmt in meinem Gehirn.

Umgeben von leicht verwischten Blicken,
nehme ich die Farben aus seinem Inneren auf
und meine Gestalt macht die Wandlung durch.

Und jene weißen Augen,
ich drehe mich in ihre Richtung,
zwingen mich, mich so zu fühlen.
Sie sind hinter dir ...
... sie sind hinter dir.

Please note: You may only use this file for private study, scholarship or research!



[ HTML 4.0 validated ] [ Best viewed with ANY browser! ]