[ open folder ] Thomas Hungenberg's Homepage
      [ open folder ] Music
            [ open folder ] Héroes del Silencio
                  [ open folder ] Lyrics / Letras
                        [ document ] El Mar No Cesa
                        [ document ] Senderos de Traición
                        [ document ] El Espíritu del Vino
                        [ document ] Avalancha
                        [ document ] Rarezas
[ Los Héroes ]


Der Geist des Weines


[ Español ] Versión original     [ English ] English translation


Titelliste:

  1. Unsere Namen
  2. Schatz
  3. Die Freuden der Armut
  4. Die Wunde
  5. Die gestrandete Sirene
  6. Das Äußere ist nicht aufrichtig
  7. Z
  8. Schuldig
  9. Der Weg der Maßlosigkeit
  10. Die Lotusblüte
  11. Die innere Zuflucht
  12. Kochendes Blut
  13. Gräber aus Salz
  14. Gesegnet 2
  15. Gesegnet
  16. Der Speiseschrank

Hinweis: Da ich erst vor einigen Monaten angefangen habe, Spanisch zu lernen, und mir daher vor allem noch umgangssprachliches Vokabular fehlt, sind meine Übersetzungen sicher nicht "perfekt".
Über Hinweise auf grobe Fehler oder wie man etwas besser übersetzen könnte, würde ich mich sehr freuen! (E-Mail Adresse steht am Ende dieser Seite.)


Unsere Namen

Wie merkwürdig schwer die Begierde lastet,
wie entfernt die Vereinbarung heute erscheint,
Kilometer weit, fast unerreichbar,
wie mich dieser Blick immer erfreut hat.

Ich schlitze sogar meine Träume auf,
ich gehe immer mit offenen Augen.
Ich stoße still darauf an, auszuhalten.

Und wir kennen nichtmal unsere Namen,
wir ignorieren nicht unsere Maßlosigkeiten,
aber deine bloße Anwesenheit
macht mich krank und leer.
Mit einem Schrei der Hoffnung
sage ich dir auf wiedersehen.

Und jeder Tag fragt seine Nacht,
was sie in derselben Verkleidung machen würde.
Zustimmen, ohne verstanden zu haben,
wie jene Hände mich belagerten.
Sag mir: Möchtest du ein Gesicht mit Flügeln malen?
Es dämmert, einige verworrene Augenzwinker.
Sich umzudrehen
mit der Angst vor dem Zurückblicken.

Und wir kennen nichtmal unsere Namen,
wir ignorieren nicht unsere Maßlosigkeiten,
aber deine bloße Anwesenheit
macht mich krank und leer.
Mit einem Schrei der Hoffnung
sage ich dir auf wiedersehen.

Wenn ich erkenne,
wie leer,
sage ich dir mit einem Schrei der Hoffnung
auf wiedersehen.


Schatz

Die Höhe verkleinert mich
und ich kann dies nicht vermeiden.
Meine Ideen geraten ins Stocken,
sie sind in meinem Schatz aufgehäuft und erwarten mich.

Gestern färbte ich
meine Träume blutrot
und es bleibt nichts heiliges,
das mich noch erfreut.

Ich werde dieses Lächeln bekommen, wenn ich es kaufen kann,
es wird eines meiner bevorzugten sein.
In meinem Schatz angesammelt erwarten sie mich.

Gestern färbte ich
meine Träume blutrot
und es bleibt nichts heiliges,
das mich noch erfreut.


Die Freuden der Armut

Die altertümlichen Völker göttlicher Abstammung
und ihre vergessenen Wahrheiten,
die Diamantenkarte gegen das Palmenblatt.
Ich zitterte durch das Radio.
Und sie bezahlen die Grasversorgung
mit ihrer Neugierde.
Masturbation von Fragen, nur um
ein Flüstern von silbernen Fäden zu hören.

Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit
kriechen wir ohne zu denken
durch die Wüste zu den Höhlen,
die Fußspuren der Pilgerer werden mich leiten.

Meine Stadt war tot, bevor sie geboren wurde,
ein durchgegangener Vollblüter.
Ich verabscheue die lauwarmen Berufenen,
die an der Macht festhalten.

Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit,
kriechen wir ohne zu denken
durch die Wüste zu den Höhlen,
die Fußspuren der Pilgerer werden mich leiten.

Kein anderer Himmel auf Erden
ohrfeigte das Ja und das Nein
hinterließ Verurteilung und Ketten
auf der anderen Seite des Verstands.

Und die Freuden der Armut haben
meine spöttische Revolution besiegt.
Die Freuden der Armut haben
meine spöttische Revolution besiegt.

Geblendet von der Stimme der Unerfahrenheit
kriechen wir ohne zu denken
durch die Wüste zu den Höhlen,
die Fußspuren der Pilgerer werden mich leiten.

Kein anderer Himmel auf Erden
ohrfeigte das Ja und das Nein
hinterließ Verurteilung und Ketten
auf der anderen Seite des Verstands.


Die Wunde

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.

Was ist zwischen zwei Freunden geblieben,
wenn sie nach allem
verloren erscheinen
und jemand anderes bevorzugen?
Was geben schwerfällig Hände,
das Gegebene ignorierend,
wenn sie sich einst geschüttelt haben
und jetzt betrogen werden?
Was bewegte sie
von ihrem "unruhigen Ufer" weg,
ohne kaum einen Augenblick
an diese Tage zu denken?

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.

Ich habe immer
einen langen Kuß bevorzugt,
auch wenn ich weiß, daß er lügt,
auch wenn ich weiß, daß es falsch ist.
Was zum Teufel passiert,
wenn sich Blicke nicht treffen?
Der Hahnenkampf,
Wetten werden angenommen.
Wer suchte Schutz
an einem anderen Ort?
Ist es möglich, daß die Kälte
mit dem Alter kommt?

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.


Die gestrandete Sirene

Ich habe mich immer in Algen verfangen,
ein Wirrwarr gegen meine Finger.
Du schließt das Knäuel
mit dem Verdruß des Schicksals
und es sind die anderen, die beißen:
Blutiges Zahnfleisch,
kriminelle Blicke, in großen Zügen,
du könntest es sein.

Den Anker backbords werfend
und an einem Ende den Ring
und am anderen blutet
währenddessen dein Herz.
Und der Bettler immer an deiner Seite,
dein Reisegefährte.
Wenn die Sterne erlischen,
später oder früher, wirst du auch zurückkommen.

Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.

Einen Traum dir widmend,
schließe ich die Augen
und fühle die unermeßliche Dunkelheit,
einem Licht hingegeben,
wie ein Labyrinth der Unsicherheit.
Du weichst einem Albtraum aus
und überfliegst die Müdigkeit
und auf einmal bist du wieder auf der Erde.

Die Furcht durchdringt die Grenze
der Namen wie ein Fremder,
zeichnet die Spirale der Niederlage
und verdunkelt alle Schmeicheleien.
Sonne, in der Erinnerung, die verblaßt ...

Schlafe ein wenig weiter,
die Augenlider halten es noch nicht aus.
Später kommen die Enttäuschungen
wenn der Nordwind nicht zu verzeihen scheint.
Sirene, kehre zurück zum Meer,
gestrandet durch die Realität.
Unter Halluzinationen leidend
wenn der Himmel nicht zu hören scheint.


Das Äußere ist nicht aufrichtig

Eingeschlossen, zwischen Deiner Zukunft und meiner Wand,
jeden einzelnen der Sätze hinterfragend.
Weißt Du? Du warst niemals in dem Lied,
aber du hast dich so süß hingegeben ...

Und ich höre dich sagen:
"Gib mir so viele Rosen, wie ich mich mit Dornen gestochen habe.
Ich kann deine Scherze nur schwer verstehen,
warum bist du so grausam?
Gib mir so viele Rosen, wie ich mich mit Dornen gestochen habe.
Du explodierst so einfach, welcher Teufel beherrscht dich?"

Stück für Stück alles aus meinen Venen herausziehend,
kneifen deine Nadeln sanft meine Haut.
Weißt du? Es gab niemals eine schlechtere Droge,
aber auch diesmal hörte ich dir nicht zu ...

Und erneut schrie er:
"Gib mir so viele Rosen, wie ich mich mit Dornen gestochen habe.
Ich kann deine Scherze nur schwer verstehen,
warum bist du so grausam?
Gib mir so viele Rosen, wie ich mich mit Dornen gestochen habe.
Du explodierst so einfach, welcher Teufel beherrscht dich?"

Du könntest das Schlechteste denken,
daß das Äußere nicht aufrichtig ist, nein.
Du verbringst schlaflose Nächte.
Sind sie eine Strafe von bitterem Geschmack?

Ich könnte die Kontrolle verlieren,
mit einem verlogenen Äußeren, oder?
Du verbringst schlaflose Nächte.
Habe ich es verdient, daß mein Herz brennt?


Z

Instrumental


Schuldig

Leise wie ein Schatten,
es gibt keine verbotenen Experimente
in den Sälen der Räte,
wo die Schurken leben.

Und jene Wunde öffnete sich erneut
und brauchte schon lange, um zu heilen.
Wirst Du, mein Alptraum,
bei mir bleiben, wenn es dunkel wird?

Weiter als das Erlaubte gehend,
an den Strömen, die über den Körper laufen.
Du wirst deine Gewohnheiten aufgeben
und, wenn du dich unterworfen hast,
wird die Prozession in dich gehen.

Werden meine lüsternden Drüsen
mich für schuldig befinden?
Wenn ich mich dir hingegeben hätte
und nicht hätte bleiben wollen ...

Seltsame geistige Tricks
verbreiten ringsherum
zwischen Schluchten und Abgründen
den verdorbensten Ocker.

Weiter als das Erlaubte gehend,
an den Strömen, die über den Körper laufen.
Du wirst deine Gewohnheiten aufgeben
und, wenn du dich unterworfen hast,
wird die Prozession in dich gehen.

Und die dummen Worte
haben mich taub gemacht.
Und dem in der Schule gelernten
werde ich mich verweigern ... allem.

Und jene Wunde öffnete sich erneut
und brauchte schon lange, um zu heilen.
Wirst Du, mein Alptraum,
bei mir bleiben, wenn es dunkel wird?

Weiter als das Erlaubte gehend,
an den Strömen, die über den Körper laufen.
Du wirst deine Gewohnheiten aufgeben
und, wenn du dich unterworfen hast,
wird die Prozession in dich gehen.


Der Weg der Maßlosigkeit

Ein Orkan von Worten in der Kneipenrunde,
alltäglicher Chor, singe deinen Plan für mich.
Das Blut spritzt, es wird verrückt.
Wenn es kein Paradies gibt, wo wirst du verrecken?

Es ist sicher:
Weg der Maßlosigkeit, Quelle des Wissens.
Ein Teller der Verachtung ertränkt das Gift.
Solange es Geld und Verpflichtung gibt,
bleiben Jahre Stück für Stück zurück.

Wenn du bereit bist, dich der Situation zu stellen,
sie ist nicht von William Blake.
Bist Du bereit, Sterne zu verschlingen,
um deinen Durst zu stillen?

Höre:
Ich kann nur schwer Verlierer-Melodien richtig spielen.
Der Himmel hat meinen letzten Seufzer verbraucht.
Alle Feinde blieben zurück
und noch bleibt mir der Zweifel an einer besseren Zukunft.

Wenn du bereit bist, dich der Situation zu stellen,
sie ist nicht von William Blake.
Bist Du bereit, Sterne zu verschlingen,
um deinen Durst zu stillen?

Der Weg der Maßlosigkeit ...
Der Weg der Maßlosigkeit ...
Der Weg der Maßlosigkeit ...
Sprich!: Der Weg der Maßlosigkeit ...

Wir brennen den Geist des Weines
mit schlechten Tricks
und er wird nicht zurückkommen, nein,
er wird nicht zurückkommen.


Die Lotusblüte

Niemals war ein Abschied so kurz
Ich dachte niemals, es wäre endgültig.
Ich liebte niemals jemanden so sehr in meinem Leben.
Ich nannte niemals einen Fremden meine Familie.
Ich glaubte niemals an meine Philosophie.
Ich hatte niemals einen Guru oder Führer.
Ich verachtete niemals einen verlorenen Grund.
Ich werde niemals leugnen, daß es meine Favoriten sind.

Dies ist meine Lotusblüte
und ich war ihr Schatten.
Dies ist meine Lotusblüte.
Meine Welt wird nicht enden,
so viel Herumgestreune und nichts blieb,
gar nichts.

Eine Flamme brennt niemals für immer weiter,
ich hielt ihre Hitze niemals aus,
niemals, niemals länger als einen Tag.
Ich ertrug es niemals, eine störende Seele zu sein
bis ich vor mir denjenigen sah, für den ich sterben könnte.

Dies ist meine Lotusblüte
und ich war ihr Schatten.
Dies ist meine Lotusblüte.
Meine Welt wird nicht enden,
so viel Herumgestreune und nichts blieb,
gar nichts.

Wirst Du die Linien
meiner Hände begradigen?
Wer wird den Kaffeesatz
zufällig ausstreuen?
Und was sagte die Kristallkugel,
als sie zu rollen begann?
Was kann ich noch benötigen?
Habe ich etwas zu verlieren?
Ich kann nicht verlieren.

Lotusblüte,
Lotusblüte,
es ist einfach, zu suchen (schwer zu finden),
es ist einfach, zu suchen (schwer zu finden).


Die innere Zuflucht

Instrumental


Kochendes Blut

Der Himmel verliert das Gleichgewicht,
er stürzt auf dich herab.
Versteckte dir eine Welt,
so daß niemand sie sieht.

Schließe die Türen und warte,
deine Stunde ist gekommen
und ich bezweifle, daß jemand
eine solche Sekunde verdient hat.

Schmerzt der Finger in der Wunde?
Betrachte die Leere aus dieser Ecke
Stirb alleine, niemand wird es dir beibringen.

Schließe die Türen und warte,
deine Stunde ist gekommen
und ich bezweifle, daß jemand
eine solche Sekunde verdient hat.

Blasen von kochendem Blut
fallen in dir,
die Taubheit, die meine Nahrung war.
Blasen von kochendem Blut
fallen in dir,
bis jemand in den Wind schreit:
"Du kannst auf mich zählen!
Du kannst auf mich zählen!"

Fürchte das Geräusch des Gelächters
Ich kann nicht finden,
was dir im Hals steckengeblieben ist.
spucke es schnell aus, verdammt nochmal!

Schließe die Türen und warte,
deine Stunde ist gekommen
und ich bezweifle, daß jemand
eine solche Sekunde verdient hat.

Blasen von kochendem Blut
fallen in dir,
die Taubheit, die meine Nahrung war.
Blasen von kochendem Blut
fallen in dir,
bis jemand in den Wind schreit:
"Du kannst auf mich zählen!
Du kannst auf mich zählen!"

Wer kein Geheimnis bewacht,
ist nicht vertrauenswürdig.
Versteckte dir eine Welt,
so daß niemand davon weiß.


Gräber aus Salz

Psychoaktive Getränke pumpen nicht genug,
auch die agressiven Tänze zeigen deine beste Seite nicht.
Wer weiß, ob es so besser ist?
Überlasse den Palast dem Schicksal und dem Glück,
überlasse ihn!
Wenn die Katzenkrallen darauf beharren, dich nicht schlafen zu lassen
und der Besuch von Latrinen dich nicht verlockt,
wer weiß, ob es so besser ist?

Verdamme halbe Wahrheiten ins Exil,
verdamme sie!
Der Westen macht sich vor Angst in die Hose ...
"es könnte sich um den Zauber der Schamanen handeln".
Man hat schon dümmere Gedanken gesehen
zwischen goldenen Ozeanen und Gräbern aus Salz.

Wenn du nicht an die geschriebenen Worte glauben kannst,
war es ein unnützer Versucht, uns zu lenken.
Wer weiß, ob es besser ist, aufzugeben?

Betrachte den Zustand, in dem wir zurückgelassen wurden,
betrachte ihn!
Der Westen macht sich vor Angst in die Hose ...
"es könnte sich um den Zauber der Schamanen handeln".
Man hat schon dümmere Gedanken gesehen
zwischen goldenen Ozeanen und Gräbern aus Salz.


Gesegnet 2

Während deiner Abwesenheit werden sich die Wände
mit Traurigkeit färben.
Und ich werde mein Herz
zwischen deinen Knochen einsperren.


Gesegnet

Wenn der erste Anblick derjenige ist, der zählt
- das ist, was die Mütter immer sagen -
werde ich die Vernunft wiedererlangen,
bis hin zu einem gewöhnlichen Grab,
jeder von uns von Fragen erschlagen.

Bitter ist der Geschmack der verlassenen Nacht,
es wird der Tag sein, an dem ich meine Rückkehr antrete.
Meine Erinnerung behindert mich,
die Gefühle lenken mich ab und täuschen sich.

In den Gewässern der Gewissheit
gaben wir uns das Versprechen der Seen von Pokara:
"Und der Duft, der vom Sex kommt,
wird in einem neuem Schrei verschmelzen".

Ich habe niemals auf sehr schmale Lippen vertraut,
vor ihnen fliehe ich wie ein Flüchtling
und du bändigst den Wellengang,
der gegen meine Venen schlägt, du reinigst die Luft.

In den Gewässern der Gewissheit
gaben wir uns das Versprechen der Seen von Pokara:
"Und der Duft, der vom Sex kommt,
wird in einem neuem Schrei verschmelzen".

Von der Glut einer Konstellation
bis zur vergänglichen Welt,
gesegnet war der Grund meines Glücks.
Und von dem in der Kindheit verlorenen Land
bis zur vergänglichen Welt,
gesegnet war der Grund meines Glücks.

Etwas, was sie mir nicht erlaubt haben
und was ich jetzt zwischen deinen Knochen suche.
Etwas von so weit weg,
ich dachte, es wäre nicht,
ich dachte, es wäre nicht mein Stil.

Wenn du deinen Traum beendest,
wirst du wissen, daß du gestorben bist
und daß die Würmer immer hungrig sind.
Der Osten glaubt nicht an den Sarkasmus,
der uns einst regiertet,
ich bin der zahme Löwe.


Der Speiseschrank

Wolke, die ich ganz verschlingen mußte
heute blind von geschwollenen Augenlidern
ich würde die Stunden vernebeln,
müde und hungrig.

Gieße deinen Hals über das Eis,
lasse deine Lippen feucht werden,
fülle deinen Mund mit bitterem Likör.
Brenne, Schlund.

Würfelspiel in der Lagerhalle,
aufmerksame Blicke drängen sich auf.
Die Aufrichtigkeit, Feindin des Gewinners,
erweitert die Vergangenheit und die Zukunft.

Please note: You may only use this file for private study, scholarship or research!



[ HTML 4.0 validated ] [ Best viewed with ANY browser! ]